+57 (321) 413 5319 info@bogotabusinessenglish.com

Cursos de inglés y el top de los refranes más populares de este idioma

Oct 31, 2016Consejos, Cultura, Cursos de Inglés

¡Somos su aliado en inglés de negocios, contáctenos hoy mismo!

¡Somos su aliado en inglés de negocios, contáctenos hoy mismo!

Hoy por hoy, en el diario vivir y en el corre corre del día, existen momentos en que, sin desear o adrede, se hace alusión a alguna situación con un refrán o dicho, como decía uno de los personajes más conocidos y amados de la televisión Azteca, El chavo del 8: “Cómo dice el viejo y reconocido refrán”…, siempre haciendo alusión a una situación específica. Los latinos, por lo general, estamos acostumbrados a hacer uso de estos adagios populares en conversaciones. Por ejemplo,  uno de los más escuchados tal vez es “A Dios rogando y con el mazo dando”. Éste es sólo uno de los refranes más conocidos por los colombianos, usado muy a menudo para expresar fe y justicia. incluso en sus cursos de inglés seguramente ha hecho uso de refranes.

Así mismo, existen un sinnúmero de dichos como  “A buecursos de inglésn entendedor pocas palabras”, “A caballo regalado no se le mira el diente”, “A mal tiempo buena cara”, “Al que madruga Dios le ayuda”, cada una de éstas con un sentido y significado específico. Los latinos siempre buscan acompañar sus circunstancias comparándolas con dichos o refranes que por supuesto pueden ser acertados en algunos sucesos. Sin embargo, los angloparlantes también en su idioma hacen uso de algunos refranes para comunicarse entre sí y con extranjeros.

De esta manera, el uso de dichos, expresiones coloquiales y refranes enriquece la forma en la que usted puede expresarse en inglés, importante si está tomando cursos de inglés. Estos le ayudarán no sólo a conocer nociones básicas del idioma, sino también podrá aprender divirtiéndose y conociendo los refranes más utilizados por los angloparlantes. Puede ser un buen inicio de conversación con extranjeros, así que si está interesado en conocer algo diferente del idioma inglés, éste en el lugar indicado. ¡Acompáñenos!

Como lo menciona el portal web Wlingua, entre las frases más pronunciadas por los angloparlantes, aquí algunas de ellas:

  • Add insult to injury:

Echarle leña al fuego, en el sentido de “empeorar las cosas”. La traducción literal sería “Añadir un insulto a una injuria”.

  • “When one is hungry, everything tastes good”:

Significado literal: “Cuando uno está hambriento, todo sabe bien”.
Similar en español: “Cuando hay hambre, no hay pan duro”.

  • “A bird in the hand is worth two in the bush”:

Significado literal: “Un pájaro en la mano vale por dos en el arbusto”.
Similar en español: “Más vale pájaro en mano que ciento volando”.

  • “A stitch in time saves nine”:

Significado literal: “Un punto (de sutura) a tiempo, ahorra nueve”.
Similar en español: “Más vale prevenir que curar”

  • “Don’t bite more than you can chew”:

Significado literal: “No muerdas más de lo que puedas masticar”.
Similar en español: “El que mucho abarca, poco aprieta”.

  • “Never judge a book by its cover”:

Significado literal: “Nunca juzgues un libro por su cubierta (tapa)”.
Similar en español: “Las apariencias engañan”.

  • “Birds of a feather flock together”:

Significado literal: “Los pájaros con las mismas plumas (iguales) van juntos en bandada”.
Similar en español: “Dios los cría y ellos se juntan”

  • “Like father, like son”:

Significado literal: “Como el padre, el hijo”.
Similar en español: “De tal palo, tal astilla”

  • “As quick as a wink”:

Significado literal: “Tan rápido como parpadear”.
Similar en español: “En un abrir y cerrar de ojos”. / “En menos de lo que canta un gallo”.

  • “No pain, no gain”:

Significado literal: “Sin dolor, no hay beneficio (ganancia)”.
Similar en español: “El que algo quiere, algo le cuesta”cursos de inglés

Sin duda, usar estos refranes es un recurso muy útil para empezar a comunicarse con los angloparlantes. Hablar en su mismo idioma hará que se familiarice de una manera sutil y sencilla con estos, y más si hace uso de sus cursos de inglés. Recuerde que el poner en práctica cada una de las lecciones aprendidas en los cursos de inglés es vital para la comunicación verbal con los extranjeros.

Del mismo modo, conocer y aprender algunas de estas frases servirá bastante para establecer una conversación informal con extranjeros, esto también hace parte de conocer su cultura y algunas de sus costumbres, así que este el momento, es tiempo de aprender de manera diferente. Entonces ponga en práctica sus cursos de inglés, utilice estos refranes en sus conversaciones con profesores, intercambie refranes y familiarícese con los extranjeros, de seguro podrá iniciar una conversación amena, fluida y divertida.  Refranes como “Never judge a book by its cover”, “No pain, no gain lo harán quedar como todo un experto en el tema.

¡No lo piense más! Éste es el momento de aprender y ponerse en sintonía con los angloparlantes, refranes que podrá usar en reuniones eventuales con clientes, amigos y conocidos.

Escrito por: Pilar Martínez

0 Comments

¡Somos su aliado en inglés de negocios, contáctenos hoy mismo!

¡Somos su aliado en inglés de negocios, contáctenos hoy mismo!

Privacy Settings saved!

Las cookies de este sitio web se usan para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Además, compartimos información sobre el uso que haga del sitio web con nuestros partners de redes sociales, publicidad y análisis web, quienes pueden combinarla con otra información que les haya proporcionado o que hayan recopilado a partir del uso que haya hecho de sus servicios. Usted acepta nuestras cookies si continúa utilizando nuestro sitio web.

Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.

  • m_pixel_ratio
  • presence
  • sb
  • wd
  • xs
  • fr
  • tr
  • c_user
  • datr

Rechazar todos los servicios
Acepto todos los servicios

Pin It on Pinterest